“Limerent Death,” the lead track off the Dillinger Escape Plan’s swansong Dissociation is perhaps the most representative song of what the icons stood for in their craft.